Kami, daripada Gabungan Pertubuhan Bukan Kerajaan dan Rakyat Malaysia yang Menyokong Legitimasi di Mesir (M4E) menyatakan kemarahan yang mendalam dan amat mengutuk penganiayaan terhadap mantan presiden yang telah dipilih rakyat Mesir, Dr Mohamed Morsi, yang meninggal dunia pada hari Isnin 17/6/2019 di mahkamah Mesir selepas enam tahun di penjara bermotifkan agenda politik dan dalam keadaan yang penuh tidak berperikemanusiaan.
Kami telah mendapati pelanggaran-pelanggaran seperti berikut:
1. Sepanjang enam tahun tahanan, Presiden Mohamed Morsi kekal dalam kurungan berasingan.
2. Dalam tempoh ini, beliau telah kehilangan hak paling asas yang dijamin oleh konvensyen antarabangsa, undang-undang dan ketetapan penjara, walaupun untuk tahanan biasa. Ini termasuk:
a. Halangan melawat kepada keluarganya atau berkomunikasi dengan mereka semasa tempoh tahanan melainkan tiga kali.
b. Halangan bertemu dengan peguam melainkan beberapa kali.
c. Beliau telah berkali-kali menyatakan di mahkamah bahawa hidupnya berada dalam bahaya, kesihatan beliau semakin merosot dan beliau menahan dirinya daripada makan makanan penjara; jika diambil untuk jenayah yang besar berlaku. Namun, semua permohonan beliau tidak dipandang serius dan tidak diendahkan.
d. Menidakkan hak kepada penjagaan rawatan kesihatan yang wajar – walau dengan tanggungan perbelanjaannya sendiri – walaupun dijangkiti beberapa penyakit di penjara. Penyataan yang sering kali beliau ulang.
e. Mencegah kedengaran suaranya untuk membela diri terhadap segala tuduhan palsu ke atas beliau melalui penggunaan sangkar kaca, kerahsiaan melampau untuk segala yang beliau ucapkan dan dalam banyak insiden, menghalang beliau dari berkata-kata.
3. Pelanggaran berterusan selepas kematiannya dengan tidak membenarkan solat jenazah ke atas almarhum. Permohonan untuk pengebumian yang wajar dan agar dikebumikan di kampung halaman beliau di Sharkia juga tidak diendahkan.
Dalam kami merakamkan kekesalan dan kutukan terhadap perkara di atas, kami juga menyeru dan menuntut agar:
i. Hentikan segera pencabulan hak asasi manusia di penjara Mesir.
ii. Lepaskan segera semua tahanan politik atas tuduhan jenayah yang direka-reka.
iii. Badan-badan antarabangsa yang adil dan berkecuali dibenarkan untuk menyiasat kewujudan kecurigaan jenayah dalam keadaan kematian Presiden Dr Mohamed Morsi.
Ustaz Abd Haris Bain
Pengerusi M4E
(ENGLISH VERSION)
We, the Malaysian Coalition for the Support of Legitimacy in Egypt (M4E), express our deep resentment and strongly condemn the atrocities committed against the Egyptian elected- President, Dr Mohamed Morsi, who passed away on Monday 17/6/2019 in the hall of an Egyptian court after six years of imprisonment; politically motivated and under severe inhumane conditions.
We have observed the following violations:
1. Throughout six years of detention, President Mohamed Morsi remained in solitary confinement.
2. During this period, he was deprived of the most basic rights guaranteed by international conventions, laws and prison regulations, even for ordinary prisoners. This includes :
a. He was deprived of visiting his family and was only allowed to communicate with them thrice during the whole period of detention.
b. He was only allowed to meet with his lawyers few times.
c. He stated in court more than once that his life was in danger, his health deteriorated and affirmed that he refrained from eating prison food which, if eaten, a major crime would have occurred. However, all his complaints were not taken seriously and obviously ignored.
d. He was denied appropriate health care, even if at his own expense, despite being infected with several diseases at the prison, a fact that he repeatedly highlighted.
e. He was denied the right to talk to the public to defend himself and his opinions against the false accusations by keeping him in glass cages, imposing secrecy on any statements he made and preventing him from talking on many occasions.
3. Violations contained after his death by preventing people from doing janazah prayer on his soul. The organization of a funeral service for his body was rejected and the execution of his will to be buried in his hometown in Sharkia was ignored.
As we register this resentment and condemnation, we call and demand for :
I. An immediate end to such gross violations of human rights in Egyptian prisons.
II. The speedy release of all political prisoners who are being tried on trumped-up criminal charges.
III. Impartial international bodies be allowed to investigate the possibility of the existence of criminal suspicions related to the death of President Mohamed Morsi.
Coalition of Malaysians For Egypt (M4E)
21 June 2019
(ARABIC VERSION)
إننا في الائتلاف المنظمات الماليزية لدعم الشرعية في مصر نعرب عن بالغ استيائنا و ندين بشدة ما تعرض له الرئيس المصري المنتخب محمد مرسي و الذي توفي يوم الاثنين ١٧/٦/٢٠١٩ في ساحة إحدى المحاكم المصرية بعد ست سنوات من حبسه نتيجة لخصومة سياسية و في ظروف غير إنسانية حيث رصدنا الآتي:
١- طوال ست سنوات من الاحتجاز ظل الرئيس محمد مرسي محبوسا حبسا انفراديا.
٢- تم حرمانه طوال هذه المدة من أبسط الحقوق التي تكفلها المواثيق الدولية و القوانين و لوائح السجون حتى للمساجين العاديين.
٣- حرمانه من زيارة أهله أو التواصل معهم طوال مدة احتجازه إلا ثلات مرات فقط.
٤- منعه من مقابلته مع المحامين إلا مرات معدودة.
٥- عدم الاكتراث لتأكيده أكثر من مرة في ساحات المحاكم أن حياته في خطر و أن صحته تتدهور و تأكيده من قبل أنه امتنع عن تناول طعام السجن و لو تناوله لوقعت جريمة كبرى.
٦- منعه من الرعاية الصحية الملائمة و لو على نفقته الخاصة رغم إصابته بعدة أمراض داخل السجن و تأكيده على ذلك أكثر من مرة.
٧- منعه من وصول صوته ليدافع عن نفسه أمام الرأي العام ضد التهم الباطلة التي اتهم بها و ذلك من خلال استخدام الأقفاص الزجاجية و التكتم الشديد على كل ما يصدر عنه و منعه من الحديث في العديد من المرات.
٨- استمرار الانتهاكات بعد موته و ذلك بعدم السماح بالصلاة العامة عليه و عدم السماح بتنظيم جنازة له و منع تنفيذ وصيته بالدفن في مسقط رأسه بمحافظة الشرقية.
إننا إذ نسجل هذا الاستياء و تلك الادانة فإننا نطالب بالوقف الفوري للانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان في السجون المصرية مع الافراج العاجل عن جميع السجناء السياسيين و الذين يحاكمون بتهم جنائية ملفقة.
كما نطالب بالسماح لجهات دولية محايدة بالتحقيق حول وجود شبهة جنائية في ملابسات وفاة الرئيس محمد مرسي.
إئتلاف المنظمات الماليزية لدعم الشرعية في مصر
كوالا لمبور
الجمعة 21 من يونيو 2019
